تُنفق كبريات شركات التكنولوجيا مئات الملايين من الدولارات سنوياً من أجل تحسين خوارزميات الترجمة بالاستناد على تقنيات الذكاء الاصطناعي. إنها مهمة في غاية الصعوبة، ولم تنجح أي شركة حتى الآن في جعل تطبيقها الخاص أو خدمتها الافتراضية تصل إلى مستوى المثالية أو الكمال، ولكنها بداية موفقة تستحق الاستخدام لفهم اللغات الأجنبية والغريبة لمن لا يجيدون سوى لغتهم الأصلية.
يبحث الكثير من الناس عن خدمة تتيح لهم ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط سواء من أجل ترجمة لافتات الشوارع أو لوحات الميادين والمحطات أو قوائم الطعام والصحف الإخبارية والكتب وذلك يكون مفيداً بشكل خاص أثناء السفر إلى الدول الأجنبية التي لا تتحدث لغتك الأُم. لقد بذلت جوجل جهود مضنية خلال السنوات القليلة الماضية من أجل تحسين خدمة ترجمة المفردات والكلمات عن طريق توجيه كاميرة الهاتف عليها. وتم ضخ العديد من اللغات المختلفة حتى وصل عدد اللغات المدعومة إلى أكثر من 130 لغة في الوقت الحالي. وليس ذلك فقط، بل تم إضافة خاصية الترجمة التلقائية مما يعني أنك حتى وإن لم تكن على دراية باسم اللغة التي أمامك، فسيتمكن مُترجم جوجل من اكتشافها باستخدام خاصية المسح الضوئي (OCR) والتعريف عنها وترجمة النصوص والصور الخاصة بها على الفور.
تطبيقات ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط
الآن، لم تعد مُضطر على استخدام كتب ومراجع الترجمة بفضل المترجمين الآليين، وغني عن القول، فهم كثيرون جداً. على الرغم من أن تطبيق ترجمة جوجل هو الأكثر شيوعاً فيما يتعلق بمسألة ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط، ولكن هناك العديد من البدائل القيمة التي تستحق أن نذكرها، وهذا ما سنفعله في هذا المقال. كما أشرنا للتو: قد لا تكون هذه التطبيقات مثالية، ولكنها أدوات مفيدة ونافعة لأولئك الباحثين عن الترجمة الفورية للصور والنصوص والفقرات عن طريق توجيه الكاميرا.
1. تطبيق Google Translation
تطبيق مترجم جوجل (Google Translation) في خدمتك دائماً بأكثر من 130 لغة من لغات العالم. مميزات هذا التطبيق لا تُعد ولا تُحصى. فهو سهل الاستخدام وبسيط وخالي من الإعلانات ويحتوي على ميزة الترجمة الفورية عبر الكاميرا وترجمة المحادثات الحية في الوقت الفعلي وترجمة الصور اون لاين أو ترجمة الصور في وضع عدم الاتصال بالإنترنت (أوفلاين) ولن ننسى أنه واحد من أفضل التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها لأجل ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط. بالمناسبة، فهو مجاني بالكامل ومتوافق على جميع هواتف الأندرويد والايفون ويؤدي وظيفته على أكمل وجه دون أي عراقيل أو عقبات. إنه واحد – ليس الوحيد – من أفضل تطبيقات الترجمة المعاصرة في الوقت الحالي.
مميزات التطبيق:
- متوفر للترجمة الأوفلاين لأكثر من 50 لغة مختلفة من أكثر اللغات شعبية وأكثرها احتياجاً.
- ميزة الترجمة عبر الكاميرا متاحة لجميع إصدارات أندرويد القديمة والحديثة.
- ترجمة الصور المرئية أو من داخل المعرض في الوقت الفعلي.
- يدعم أكثر من 130 لغة.
- يمكنك الاحتفاظ بالترجمات المٌفضلة للعودة لها لاحقاً.
- يتضمن قاموس فردي للكلمات والعبارات.
1.1 ترجمة الكلمات بالكاميرا عبر مترجم جوجل
إن طريقة استخدام مُترجم جوجل من أجل ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط في غاية السهولة ولا تتطلب أي خبرة مُسبقة في الأمر. فقط اتبع التعليمات الموضحة أدناه لتبدأ في الترجمة الفورية للصور والجمل والنصوص.
- قم بتحميل تطبيق Google Translation من متاجر التطبيقات الرسمية باستخدام الروابط المُرفقة أدناه.
- قم بفتح التطبيق على هاتفك ثم انقر فوق زر الكاميرا من الركن السفلي الأيمن.
- قم باختيار لغة الهدف ولغتك الأصلية من علامات التبويب المتواجدة أعلى التطبيق.
- من الأسفل انقر فوق زر التقاط صورة للكلمات المطلوب ترجمتها.
- ابدأ في توجيه الكاميرا إلى أي صورة أو لافته أو لوحة.
- حاول تقريب الكاميرا من الهدف قدر الإمكان.
- على الفور سيتم ترجمة الهدف في الوقت الفعلي إلى اللغة العربية أو أي لغة تفضلها.
- إذا أردت ترجمة صورة من داخل تطبيق المعرض فقم بالنقر فوق زر الصورة المتواجد بجانب زر التقاط.
- ابحث عن الصورة المُراد ترجمتها من المعرض.
- انتظر لحظات قليلة أمام شاشة "جارِ البحث عن نتائج".
- ستحصل على النتيجة الفورية وترجمة الصورة إلى اللغة العربية.
تحميل التطبيق على الأندرويد | على iOS
2. تطبيق Microsoft Translator
جوجل ليست وحدها في مجال الترجمة المُستندة على آليات الذكاء الاصطناعي. مايكروسوفت في هذا المجال منذ سنوات عديدة، والتطبيق الخاص بها لن يخيب ظنك. مثله مثل تطبيق ترجمة جوجل، تستطيع استخدامه لأجل ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط، سواء كنت تريد ترجمة صورة أو لوحة إعلانية أو لافتة اتجاهات أو قوائم أو كتاب أو أي شيء آخر. في نفس الوقت يمكنك استخدام التطبيق من أجل الترجمة اون لاين أو الترجمة أوفلاين من خلال تنزيل حزم الترجمة التي تحتاج إليها.
مميزات التطبيق:
- حتى وقت كتابتي لهذا المقال فهو يدعم أكثر من 50 لغة.
- يدعم ميزة الترجمة الفورية للمحادثات الحية في الوقت الفعلي.
- إجراء محادثات متعددة اللغات بين أكثر من شخص واحد على نفس الجهاز.
- قراءة الترجمات بصوت عالِ للاستماع إليها بوضوح.
- كتيب شامل بمثابة قاموس لتفسير وتحليل العبارات والجمل الشائعة والأكثر استخداماً بين الثقافات المختلفة.
- من الممكن استخدامه في تعلم طريقة النطق الصحيحة لأي لغة من اللغات المدعومة.
- يحتوي على ميزة بحث مُضمنة تتيح لك البحث عن المرادفات والمعاني البديلة ذات الصلة.
- يتيح لك القدرة على مشاركة الترجمات مع أشخاص آخرين عبر وسائل مشاركة مختلفة.
- الاحتفاظ بالترجمات وتثبيتها في المُفضلة لاستخدامها لاحقاً.
- يدعم مزامنة الترجمة مع ساعات أندرويد.
- متوافق على عدد كبير من ساعات أندرويد.
2.2 ترجمة الكلمات بالكاميرا عبر مترجم مايكروسوفت
تتمثل طريقة استخدام تطبيق Microsoft Translator في تثبيت التطبيق والسماح له بالأذونات المطلوبة والبدء في استخدام ميزة ترجمة الكلمات عن طريق توجيه الكاميرا عليه فقط. اتبع الإرشادات التالية لكي تتمكن من استخدام التطبيق بشكل صحيح:
- قم بتحميل التطبيق من المتاجر الرسمية على هاتفك من الروابط المُرفقة أدناه.
- قم بتثبيت التطبيق ومنحه الصلاحيات اللازمة عبر النقر على زر "موافق".
- من الشاشة الرئيسية للتطبيق انقر فوق أيقونة الكاميرا.
- من النافذة المنبثقة انقر فوق زر "تنشيط" ثم انقر فوق خيار "أثناء استخدام التطبيق" ثم "سماح".
- اختر اللغات المُفضلة من علامات التبويب بالأسفل.
- قم بتوجيه الكاميرا إلى أي نص أو عبارة باللغة المستهدفة.
- انقر فوق زر الكاميرا مرة أخرى ليتم ترجمة الصورة وتحويل النص الخاص بها إلى اللغة العربية.
- إذا أردت ترجمة صورة من المعرض، فقم بالنقر فوق زر الصور من جانب زر الكاميرا لاستيراد صورة من المعرض.
تحمل التطبيق على الأندرويد | على iOS
يشاهد الزوار الآن:
- ترجمة باستخدام الكاميرا اون لاين.
- انشاء صفحة فيس بوك احترافية.
- استرجاع الستريك في سناب شات
- من شاهد ستوري الفيسبوك دون علمي؟
- إزالة الشخابيط من الصور مجانا.
من خلال تجربتي لقد وجدت أن تطبيق ترجمة جوجل أفضل كثيراً من تطبيق مايكروسوفت وأكثر سلاسة وإنتاجية. يُمكنك الاعتماد على تطبيق مايكروسوفت فقط في حال كنت تحتاج لترجمة لافتة عريضة بالشارع أو لوحة في ميدان أو ترجمة لافتات وجهات الطرق الكبيرة أثناء السفر. ولكن من أجل الترجمة النصية للصور الصغيرة والكتب، فمن الأفضل الاكتفاء بتطبيق ترجمة جوجل. لك مطلق الحرية في تجربة أي تطبيق منهما ولا تنسى أن تشاركنا تجربتك وتخبرنا أي من هذين التطبيقين كان الأفضل بالنسبة لك.
